松本で「桜」といえば、やはり王道の「国宝 松本城」！

松本城園内には約300本もの桜が咲き、満開の時期には、

幻想的なライトアップもされる人気スポットです。

今年の開花予想は４月３日、満開予想は４月８日の予定です。

ホテル翔峰からは車で約10分程ですので、ぜひ立寄ってみてくださいね。

開花宣言された３日後からの８日間、

ライトアップされた天守閣を眺めながらの「松本城夜桜会」もあります。

「夜桜会」開催期間には美ヶ原温泉に宿泊のお客様特典と致しまして、

松本城夜桜会への無料シャトルバスを運行する予定です。（雨天決行）

次回のお知らせを楽しみに待っていてください♪

そして松本の桜の名所「穴場」のご紹介！

なんと、山 がまるまる 1個分、桜で染まります！

その場所は地元で桜の名所として有名な「弘法山古墳」。

古墳の頂上まで簡単に登ることが出来ますので、

桜の山から松本市内を見下ろす、なんてことも出来る、

地元ならではの桜の「穴場」です。

「弘法山古墳」までは、ホテル翔峰から車で約２０分程。

お天気の良い日は最高のロケーションですので、

お時間のある方は足を伸ばしてみてはいかがでしょうか？

子供の頃に憧れた「ヒーロー」「ヒロイン」

そんな「ヒーロー」に会えるなんて、
お子様がいらっしゃるお父さん・お母さんは、
お子様が「はしゃいで喜ぶ姿」が目に浮かぶのではないでしょうか。

ホテル翔峰では、ゴールデンウィーク限定のファミリープランとして、
「お子様の夢を叶える」大人気ヒーローショーが、
なんと無料参加できる特典がついたプランをご用意させていただきました！

「家族のステキな思い出づくり」をお手伝いします！
ぜひゴールデンウィークは家族みんなで翔峰へお越しください♪

お子様に大人気のヒーロー・ヒロインショーへ特別無料参加！！!

＜1＞ 5月1日(土) 仮面ライダー「電王」がやってくる！！
＜2＞ 5月2日(日) Yesプリキュア5 GoGoの「キュアドリーム」と遊ぼう！！
＜3＞ 5月3日(月) 炎神戦隊ゴーオンジャーの「ゴーオンレッド」がやってくる！！

【イベント内容】
○クイズ大会&いっしょに変身ポーズ!
○握手&記念撮影
○サイン会

詳しい詳細はこちらへ！

<または予約直通　０２６３-３８-７７５５へ>

このたび、ホテル翔峰では

『ホテル翔峰専用宿泊ギフト券』の販売を始めました。

これからのシーズン、卒業・入学・入社等のお祝いに

又ご両親へのプレゼントや記念日の贈り物にいかかでしょうか。

宿泊ギフト券１枚で、大人２名様１室・１泊２食付にてご利用いただけます。

お部屋は新館和室又は展望風呂付ツインルームにてご用意いたします。

金額は宿泊ギフト券１枚（２名様分）、

通常４０，０００円（諸税込）のところ、発売を記念し

４月３０日迄は特別価格の３６，０００円（諸税込）にて販売いたします。

<ご予約・お問合せは・・　０２６３－３８－７７５５>

皆様のご利用をお待ちいたしております。

☆「喜八コレクション」とは・・・

ホテル翔峰内、食事処「喜八」にて、

信州の地酒と地場産の御料理で「地産地消」を推進し、

酒造蔵元の蔵人と利酒師をお招きし、日本酒に合う地産メニューと一緒に

おいしく楽しいひとときを過ごしていただく温かい会です。

今回、春の宴を醸すのは「大信州酒造（松本）」です。

皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

～『桜香饗宴』～ ●日時：４月５日（月） ●時間：午後７時　開宴 ●場所：「食事処　喜八」 ●料金：お一人様　５，２５０円　　　　　　　　　（御料理・飲み物代込み） ●人員：３０名様（要予約） ● ご宿泊ご希望のお客様は、 お一人様プラス4,350円にて承ります。 （１泊朝食付）

◇無料シャトルバスも運行します。 松本駅発～ホテル翔峰 １８：００ ホテル翔峰発～松本駅 ２１：３０

こちらは予約制になりますので、お電話にて御予約承ります。

<予約直通　０２６３－３８－７７５５> 

お世話になった方々を送る、

またこれから同僚になる方々をお迎えする歓送迎会。

そんな「大切な歓送迎会」の幹事様へ贈る、

お料理・お飲み物・記念の花束・温泉利用・宿泊特別値引き利用もが

セットになった、「幹事様らくらく歓送迎会プラン」です。

４月３０日までの期間限定プランです。

詳しくはこちらをどうぞ！

または予約担当まで<０２６３－３８－７７５５>

ホテル翔峰　「そばまつり」　～春の旬なひとときをお届け～ 
 　
昨秋より定期的に開催してまいりました、
ホテル翔峰の「そばまつり」。
おかげさまで、回を増すごとにご来館いただく方が増え、
お越しいただいた方々より たくさんのご意見・要望をいただけるようになりました。

そこで今回は、お客様から一番希望の多かった、
「そば食べ放題」に内容を変え３月も開催いたします！
旬の「わかさぎ」と「筍」の天婦羅を添え、
「けんちん汁」と一緒に皆様にご提供。
今回は「笹井酒造」様に御協力いただき、
「地酒の呑みくらべ」もご用意しております。
もちろん当館自慢の大浴場もご利用いただけます。

さらに、平日にはうれしい特典もご用意しております！
ぜひ皆様でお越しください！

※この期間に宿泊をご予約されているお客様へ

是非、チェックイン当日またはチェックアウト当日にご利用くださいませ。

期間限定、たいへんお得なご昼食プランです！

「和食処 喜八」は、長野県内81箇所の酒蔵より各蔵を代表する銘柄をすべて揃えました！

開催日 ： ３月２０日(土）～３０日(火）　　　　　　　　　　　　　※計１１日間開催！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 時   間 ： 10：30－15：30 まで            （喜八営業時間 11：30－14：00） 料   金 ： お一人様 ￥2,100 （税込）              小学生以下 ￥1,050 （税込） 内  容 ： ◇ざるそば食べ放題！ ◇旬の天婦羅（わかさぎ・筍)をご提供 ◇けんちん汁おかわり自由！ ◇地酒呑みくらべ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（協賛：信州松本の地酒「笹の誉」笹井酒造）） ◆当館自慢の大浴場ご入浴 　　バスタオル・タオルご用意あり ◆平日にお越しのお客様へうれしい特典！ 　　「珈琲＋抹茶ロールケーキ」プレゼント！

松本駅からホテル翔峰間の無料シャトルバスもご用意しています。
ぜひこちらもご利用ください。

※ 開催当日は混雑が予想されますので、事前のご予約をおすすめいたします。
    お申込み ： 予約専用TEL  ０２６３－３８－７７５５ まで

～ホテル翔峰からのおすすめ観光地案内～

【美ヶ原高原（ビーナスライン）】　　※当館より車で約60分

　　4月下旬頃ビーナスライン全線開通
　　（美ヶ原高原美術館は4月24日OPEN予定）
　　全長76kmにおよぶ標高1,500mの爽やかな高原ドライブコースです。
　　6月中旬～7月中旬はレンゲツツジが見頃

【上高地】　　※当館より車で約120分

　　4月27日　上高地　開山祭
　　日本を代表するリゾート地　上高地。
　　河童橋や大正池、明神池などたくさんの観光スポットがあります。

　　上高地でのご昼食等はアルピコホテルグループ『上高地清水屋ホテル』がおすすめ！

【ホテル翔峰周辺　桜の名所】　　※例年ですと、4月中旬頃が見頃です。

　　・松本城 約300本 当館より車で約10分
　　・上田城跡公園 約1000本 当館より車で約70分
　　・高遠城跡公園 約1500本 当館より車で約100分 中央道伊那ICより30分

まもなく信州の観光シーズン到来です！
各地の桜や、ビーナスライン・上高地など見所が満載です。
ホテル翔峰では観光だけではなく、
春～初夏の味覚を楽しんでいただく為、旬の食材を厳選してご用意した
季節限定のプランでご利用いただけます！

→調理長特選　旬のおもてなし　プランはこちらから！

または予約担当まで　お気軽にどうぞ　０２６３－３８－７７５５

２月２２日～３月３０日の期間限定で
お得感ナンバーワンの料金と、
なんと１泊３食がついた ホテル翔峰 大感謝プラン！！
さらにうれしい、３大特典付！

【３大特典 其の一】
まるごと１日  最大『２４時間』ごゆっくりとお過しいただけます。

チェックイン当日昼１２時～チェックアウト翌日昼１２時まで
ホテル翔峰を｢じっくり｣と御利用いただけます。

【３大特典 其の二】
当日か翌日の昼食をサービス！
寒い信州ならではのご馳走、郷土料理｢とうじ蕎麦｣をご用意致します。
あつあつのお蕎麦をふうふうと吹きながら、
蕎麦の香りとつゆの旨みをご賞味くださいませ。

◇昼食代は翔峰が負担します！
昼食は当日か翌日かお選びいただけます。

【３大特典 其の三】
ご夕食後のお楽しみ！
お夜食処｢喜八｣にて、『利き酒セット』をサービス！
長野県内の酒蔵より、各蔵を代表する選りすぐりの銘柄から
お好きな３種類をお選びいただき、
｢長野県のおいしい地酒＋お酒に良く合う肴｣をご堪能いただけます。

喜八では、選りすぐった酒蔵８１箇所の “長野県原産地呼称認定酒”や 長野県を代表する名酒が合わせて １００種以上豊富な品揃えがございます。 信州の夜を心ゆくまで、お楽しみくださいませ。

プランの詳しい内容はこちら！

または予約担当まで　０２６３－３８－７７５５

信州の旅行を快適にお過ごしいただくため、タクシー観光が2時間30分も
付いた大変お得なプランです。信州の観光を悠悠自適にお楽しみください。

ホテルでの1泊2食と、翌日のタクシー観光2時間30分付きのプランです。
信州の様々な観光地をタクシーで巡ります。
(チェックアウト時にフロントにてチケットをお渡しします。)

・城下町松本巡りコース
・美しい自然を感じる安曇野巡りコース
・信州の鎌倉・別所温泉巡りコース  等

○他にもお客様のご希望地へタクシーをご自由にご利用下さい。

□ご夕食・・・季節毎に旬の食材を使った創作和食会席（レストラン）
□ご朝食・・・豊富な４０種類もの和洋バイキング料理（レストラン）
※和定食になる場合もございます。

＜ご注意事項＞
※2～4名様迄で1台の普通車タクシーとなります。
※タクシー観光2時間30分は乗車時間ではなく、
　タクシーの拘束時間となります。
※このプラン(2時間30分)には身体障害者・知的障害者割引は適用されません。

尚、下記の場合は別途料金がかかりますのでご注意くださいませ。
・2時間30分をオーバーした場合。
・高速道路及び有料道路を利用した場合。

空室状況・ご宿泊料金はこちらから！

または予約担当まで　０２６３－３８－７７５５

女の子のすこやかな成長を祈る『雛祭り』

本日３月３日は雛祭りです。

ですが、ここ松本平の雛祭りは「４月３日」なのです。

どうして？？と思われたでしょう。

雛祭りは春が訪れ、春の花が咲く季節に行う行事です。

寒さ残る信州は、まだ春がやってきておりません。

３月に行うのではなく、

暖かい４月になってから春の訪れとともにお祝いをするのだそうです。

こちらの雛壇は 「４月３日」までフロント前に飾られてます。    初節句（桃の節句）のお祝いは、 贅沢な和食会席膳と広々とした大浴場で 豪華に行ってみませんか。

お日帰りでのご宴席も承っております。（ご利用時間　A１１：００～P３：００迄）

詳しくは　予約担当まで　０２６３－３８－７７５５

 ２０１０年３月３１日（水）と４月１日（木）の２日間、

年に一度の館内施設メンテナンスの為、全館休業となります。

お客様にはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。

尚、３月３０日のご宿泊と翌朝３月３１日のチェックアウトには問題ございません。

宜しくお願い申し上げます。

ホテル翔峰ご宿泊のお客様へ

さらにゆっくり温泉をご満喫いただけるよう、　　　　　　　　　　

大浴場営業終了時間を深夜１２時から、 深夜１時までの営業に延長しました！

内湯・露天風呂・ジャグジー・貸切風呂、

上質な温泉をお時間のゆるす限りご堪能くださいませ。

ご利用時間　【５：００～２５：００】 単純温泉（弱アルカリ性低張性温泉） 適応症：神経痛・筋肉痛・関節痛 　　　　　疲労回復・健康増進等